മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://malayalamsubtitles.blogspot.in/
മലയാളം തര്‍ജ്ജമ: നിതിന്‍ കാലിക്കറ്റ്‌, രൂപേഷ് കാലിക്കറ്റ്‌‌
അപ്പോകാലിപ്ടോ
ഹൃദയം
നീ എടുത്തോ
നന്ദി
ഇതാ കരള്‍ നിനക്ക്..
നന്ദി
ചെവി
ചെവി ഇന്നാ നിനക്ക്
നന്ദി
സന്താനമില്ലാത്തവര്‍ക്ക്..
ബോള്‍സ്
ഇനിയും എന്നെ പറ്റിക്കരുത്
ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കുകയാണ് ഇത് കഴിച്ചാല്‍ നിനക്ക് കുട്ടികള്‍ ഉണ്ടാവും
എങ്കില്‍ നീ ആദ്യം കഴിക്ക്
എനിക്ക് അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആര്‍ക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ
ഇല്ല
ഒരിക്കലുമില്ല
എനിക്ക് വേണ്ട
എനിക്കും വേണ്ട
എനിക്കും
വേണ്ടേ വേണ്ട
പക്ഷെ ഇതിനു എത്ര സമയം എടുക്കും?
എനിക്ക് 8 സഹോദരിമാരും ഒരു സഹോദരനും ഉണ്ട്
പത്തു പ്രാവശ്യവും എന്‍റെ അച്ഛന്‍ പന്നിയുടെ വൃഷണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാന്‍ പറയട്ടെ!
ക്ഷമിക്കു... ഈ വൃഷണങ്ങള്‍ കൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവും ഇല്ല
നിങ്ങള്‍ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലേ !
അതിന്‍റെ രുചി എന്താണെന്നു പറയാമോ .?
ഒരാളും കഴിച്ചില്ലേ ..?
ഇല്ല, പക്ഷെ കാണാന്‍ രസമുണ്ട് ....
ഇത് നിന്‍റെ പണിയാണല്ലേ ..
പിടിച്ചു മാറ്റൂ
നിര്‍ത്തു ....
എന്തിനാ നീ ഇതിനൊക്കെ നില്‍ക്കുന്നത്!
ഇനിയും വിഡ്ഢി ആവരുത്
നിന്‍റെ പെണ്ണ് എവിടെ ?
കാര്യങ്ങള്‍ ഒക്കെ ...................?
ഉവ്വ്
പക്ഷെ എനിക്ക് കുട്ടികള്‍ ഉണ്ടാവുന്നില്ല
ഞാന്‍ നിന്നോട് ഒരു സ്വകാര്യം പറയാം
പക്ഷെ,സൂക്ഷിക്കണം...ഇത് ശക്തിയേറിയതാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
സോന്‍സോ ഇല
സോന്‍സോ ഇല?
തെക്കന്‍ കാട്ടിലെ ചതുപ്പില്‍ കിട്ടും
ഇതാണെനിക്കി 10 കുട്ടികളെ തന്നത്
ഹെ ഹേ ഇപ്പോഴല്ല
ഇത് അവിടെ പുരട്ടണം..
അടുത്ത പ്രാവശ്യം ശ്രമിക്കുന്നതിന് തൊട്ടു മുന്‍പ്..
വളരെ വൃത്തിയായി പുരട്ടണം..
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..
ഇത് നടന്നാല്‍ അവള്‍ എന്നെ ശല്യം ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാകും
നിന്‍റെ പെണ്ണോ?
അല്ല, അവളുടെ അമ്മ..
ആ വയസ്സി തള്ളക്കി കൊച്ചു മക്കളെ വേണമത്രേ..
എനിക്കി കുറച്ചു ഇറച്ചി താ..
ഇന്നാ ഇതെടുത്തോ..
നല്ല ഇറച്ചി..
എഹ്! ബോള്‍ മണക്കുന്നു..
ആരാ അവിടെ...?
എന്താ വേണ്ടത്...‍..?
I am Flint Sky. I have hunted this forest from the day I came of age. ഞാന്‍ ഫ്ലിന്റ് സ്കൈ, ഞാന്‍ ഈ കാടിന്‍റെ അധിപന്‍, ഇവിടെ വേട്ടയാടി ജീവിക്കുന്നു..
എനിക്ക് മുന്‍പ് എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ആയിരുന്നു ഈ കാടിന്‍റെ അധിപതി..
എന്‍റെ മകന്‍ ജാഗര്‍ പോ
ഇവന്‍ ഇന്ന് എന്‍റെ കൂടെ ഇവിടെ ഭരിക്കുന്നു..
എനിക്ക് ശേഷം അവന്‍ അവന്‍റെ മകനൊപ്പം ഈ കാട് ഭരിക്കും
നല്ല മത്സ്യം..
ഇവിടെ നല്ല വെള്ളം ഉള്ളത് കൊണ്ട്..
ഈ കാട് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം തരും..
ഞങ്ങള്‍ ഒന്നിതിലെ പൊക്കോട്ടെ?
പൊയ്ക്കൊള്ളു..
സൂക്ഷിച്ചു പോയാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ന്..
വരൂ വരൂ..
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം അപഹരിക്കപ്പെട്ടു..
ഞങ്ങള്‍ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയാണ്..
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അപഹരിക്കപ്പെട്ടോ?
അതെ..
ഞങ്ങള്‍ പുതിയ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയാണ്..
എവിടെ പോണു?
മോനെ..
ഇവിടെ വാ
നമുക്ക് മടങ്ങാം..
നമ്മള്‍ ഇന്ന് കണ്ട കാര്യങ്ങളൊന്നും അവിടെ പോയി പറയണ്ട..
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അതെ, ഉണ്ട്..
ആ അന്യ ദേശക്കാരില്‍ നീ എന്താണ് കണ്ടത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല..
ഭയം..
ആഴത്തിലുള്ള ഭയം..
ഭയം കൊണ്ട് അവര്‍ ആകെ ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു..
നീ കണ്ടോ?
ഭയം ഒരു തരം രോഗമാണ്..
അത് സാവധാനം ആരിലേക്കും പ്രവേശിക്കും..
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ അത് നിന്‍റെ മനസ്സമാധാനം കെടുത്തിയിരിക്കുന്നു..
ഒരു ഭീരുവായി കാണാന്‍ വേണ്ടി അല്ല നിന്നെ ഞാന്‍ വളര്‍ത്തിയത്..
ഇത് മനസ്സില്‍ എപ്പോഴും ഉണ്ടാവണം..
നമ്മുടെ വംശത്തിലേക്ക് അതിനെ കൊണ്ട് വരരുത്..
മുതിര്‍ന്നവരുടെ വാക്കാണ്‌ നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ അറിവ്..
പവിത്രമായ നമ്മുടെ പൂര്‍വികരുടെ മലയോരങ്ങളില്‍..
നമ്മള്‍ അവരോടു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കും, അവരുടെ ആത്മാക്കള്‍ നമുക്ക് വഴി കാണിച്ചു തരാന്‍ വേണ്ടി..
ഓ! വന്നോ....
കഴുത..
ഒരു വസ്തുവിനും കൊള്ളാത്തവന്‍..
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നിനും പറ്റില്ല....
പോ അവിടുന്ന്.. പോ..
നീ നിന്‍റെ ഉയരവും, വല്യ ശരീരവും കാണിച്ചു ഞങ്ങളെയൊക്കെ പറ്റിച്ചവനാ
പോ.. അകത്തു പോ..
അകത്തു പോവനല്ലേ പറഞ്ഞത്..
വിടു തള്ളെ..
പോവാന്‍..
നിന്നെ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല..
നിങ്ങളൊക്കെ എന്തു കണ്ടു ചിരിക്യാ?..
എനിക്കൊരു കൊച്ചുമോനെ താ, അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ വേറെ ആളെ നോക്കണോ?
അമ്മേ.. മതി.. നിര്‍ത്ത്..
ഒരു കുട്ടിയെ ആവാതെ നീ ഇനി പുറത്തു വരരുത്..
രണ്ടും കണക്കാ..
തള്ളെ..
രണ്ടും മന്ദബുദ്ധികള്‍ തന്നെ..
അമ്മേ..
നിങ്ങള്‍ കുറച്ചു മാറി ഇരിക്യോ! നിങ്ങള്‍ ഇവിടുള്ളപ്പോ പറ്റില്ല എന്ന്.‍..
നീ കാര്യം നോക്ക് പെണ്ണെ..
അമ്മേ..
അമ്മ പോയി..
നമുക്കിന്നു രാത്രി ആഘോഷമാക്കണം, അമ്മ എന്തു പറയുന്നു?
നമുക്ക് ഇന്ന് ഒരു പന്നിയെ കിട്ടി, പിന്നെ ഇവനെയും..
അല്ലേടാ കുട്ടാ..
പന്നിയെ കരിച്ചെടുക്കാം ലേ....
പന്നിയിറച്ചിക്കാണേല്‍ നല്ല മണം, ഫ്രഷ്‌ ആണ്...
വിട് അച്ഛാ.. വിട്
ഞാന്‍ ഇവനെ ഇവിടെ തൂക്കി ഇടാം....
ആഹാ..
ഇത് നമ്മുടെ ചക്കര അല്ലെ!
അതെ അതെ നിങ്ങളുടെ പൊന്നും ചക്കര..
ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത ചക്കര..
പിന്നെ വരാന്‍ പോവുന്ന ഇളയ ചക്കരയും..
അതെ അതെ..
ഒരു ദിവസം വരും കിളവാ..
എഴുന്നേറ്റ് നടക്കാനാവാത്ത ഒരു ദിവസം വരും..
അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യന്‍ ഏകനായി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു..
ദു:ഖം താങ്ങാനാവാതെ, കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു..
അങ്ങനെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും അവന്‍റെ അടുത്ത് പോയി ചോദിച്ചു..
നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ ദു:ഖിതനായി കാണാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആഗ്രഹമില്ല..
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തു വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാം, അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിക്കും..
അയാള്‍ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നല്ല കാഴ്ച വേണം..
അപ്പോള്‍ പരുന്ത് പറഞ്ഞു, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്‍റെ കാഴ്ച്ച ലഭിക്കും..
അയാള്‍ പറഞ്ഞു,എനിക്ക് ശക്തനാവണം..
അപ്പോള്‍ കടുവ പറഞ്ഞു,.
എന്‍റെ ശക്തി നിങ്ങള്‍ക്കും ലഭിക്കും..
പിന്നെ അയാള്‍ പറഞ്ഞു, ഈ ഭൂമിയുടെ രഹസ്യം അറിയാന്‍ ഞാന്‍ കുറേ കാലമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു..
അപ്പോള്‍ പാമ്പ് പറഞ്ഞു, അത് ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം..
പിന്നെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും പിരിഞ്ഞു പോയി..
അങ്ങനെ ആ മനുഷ്യന്‍ ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാം അയാള്‍ക്ക് ലഭിച്ചു..
അയാളും മടങ്ങി..
പിന്നെ വഴിയില്‍ വെച്ച് മൂങ്ങ മറ്റു മൃഗങ്ങളോട് പറഞ്ഞു..
ഇപ്പോള്‍ ആ മനുഷ്യന് ഒരുപാടു ശക്തി ലഭിച്ചു.. അയാള്‍ക്ക് ഇനി പല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാം..
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഭയം തോന്നി..
മാന്‍ പറഞ്ഞു, അയാളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ എല്ലാം അയാള്‍ക്ക് ലഭിച്ചു..
ഇനി അയാള്‍ക്ക് ദു:ഖം ഉണ്ടാവില്ല..
അപ്പോള്‍ മൂങ്ങ പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ അല്ല..
ഞാന്‍ ആ മനുഷ്യനില്‍ ഞാന്‍ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടു..
ഭക്ഷണം കിട്ടാതവന്‍റെ ആര്‍ത്തി പോലെ ആണ് അത്, അയാള്‍ക്ക് ഒരിക്കലും അത് നിറയ്ക്കാന്‍ കഴിയില്ല..
അതാണ് അയാളുടെ ദു:ഖത്തിന്‍റെ കാരണം.. അതാണ് അയാളുടെ ആവശ്യങ്ങളുടെ കാരണം..
അയാള്‍ ഓരോന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു ആവശ്യപ്പെട്ടു ജീവിതം തള്ളി നീക്കും..
ഈ ലോകം ഒരു ദിവസം അയാളോട് പറയും..
ഇനി നിനക്ക് ഒന്നും തരാന്‍ ഇല്ല എന്ന്..
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ..
എന്‍റെ മകന്‍ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്..
നമ്മുടെ മകന്‍ സന്തോഷവാനാണ്..
നിനക്കെന്തു വേണം?
ഓടൂ..
എന്താ എഴുന്നേറ്റത്? നിങ്ങള്‍ ആ പട്ടിയെ ഒന്ന് കൊന്നു തരുമോ?
ആ പട്ടിയെ..
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.... എഴുന്നേല്‍ക്ക്...
പുറകിലൂടെ കാട്ടിലേക്ക് പോ..
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ ഓട്..
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു..
എന്‍റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്, എന്‍റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്..
പേടിക്കണ്ട..
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു..
പേടിക്കണ്ട..
ഇവനെ കെട്ട്..
അച്ഛാ...........
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കണം..
ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോവല്ലേ....
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വരും..... സത്യം..
പോവല്ലേ..
ഞാന്‍ വരും, സത്യം..
ഇവിടെ നിക്കൂ..
പോവല്ലേ അച്ഛാ....
എവിടേക്കും പോവല്ലേ...
എന്തൊരു ഭംഗി...
നിര്‍ത്ത്..
ഇവനെ കെട്ടിയിട്..
എനിക്ക് ഇവനെ ജീവനോടെ വേണം..
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് അച്ഛാ..
അത് മതി..
അവനെ എഴുന്നേല്‍പ്പിച്ച് നിര്‍ത്ത്..
മാറി നില്‍ക്ക്...
മോനെ...
ഒരിക്കലും ഭയക്കരുത്..
മിക്കവാറും..
അതാണ് നിന്‍റെ പേര്..
മിക്കവാറും..
നമ്മുടെ ജീവിതം തീര്‍ന്നു..
ലജ്ജിക്കൂ..
ഭീരുക്കള്‍..
നമുക്ക് പോവാം..
അവര്‍ തിരിച്ചു വന്നു..
എഴുന്നേല്‍ക്ക്..
എഴുന്നേല്‍ക്ക്....
കട്ട് റോക്ക്, നീ ആ അടിക്ക് ഒഴിയാന്‍ മറന്നു..
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്ക്...
ഇപ്പൊ നിനക്ക് കാണാമോ..?
കാണാം..
നിന്‍റെ നിരയില്‍ പോയി നിക്ക്..
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ..
എഴുന്നേല്‍ക്ക്....
അവനെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക് "മിക്കവാറും"
എണീക്കാനാ പറഞ്ഞത്..
അങ്ങനെ അങ്ങനെ..
അതാണ്..
നടക്ക്..
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കൂട്ടുകാരന്‍ അല്ലെ..
പേടിക്കണ്ടാ..................
ഇവരെ ഞാന്‍ നോക്കി കൊള്ളാം...........
ഇവര്‍ ഇപ്പൊള്‍ എന്‍റെ ആണ്..........
ദൈവമേ.. അവര്‍ക്ക് നല്ലത് വരുത്തണേ...
അവരെ ഉപദ്രവങ്ങളില്‍ നിന്ന്‍ രക്ഷിക്കണേ.. അവരെ കാത്തോളണേ...
ഒന്നുകൂടെ ..
റെഡി?
അനങ്ങല്ലേ.. അനങ്ങല്ലേ..
നില്‍ക്ക്..
നമുക്ക് നോക്കാം എന്തു സംഭവിക്കും എന്ന്‍...
അതാണ്
വേഗം..
വലിക്ക്.. നന്നായി വലിക്ക്..
അതെ.. നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞു....
നല്ല ഒത്തൊരുമ..
നിനക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നുണ്ടോ? നല്ലത്..
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്..
എന്‍റെ തടവുകാരോക്കെ അവസാനം എന്താവും?
അവന്‍ നമുക്ക് ബാധ്യത ആയിരുന്നു..
അവന്‍ കാരണം മറ്റുള്ളവരും കൂടെ ഇപ്പൊ ചത്തേനെ..
അവനെ ഞാന്‍ അങ്ങ് പോവാന്‍ അനുവദിച്ചു...
നീ...പോവാന്‍ അനുവദിച്ചു......?
ഇതിനു ഞാന്‍ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യും എന്നറിയണോ?
കാണണോ?
ഇനി ഒരാളെങ്കിലും കുറഞ്ഞാല്‍.....
പോവാം..
എണീക്ക് "മിക്കവാറും"
ഒരുത്തന്‍ പോയ പോലെ നീയും പോവാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല..
എണീക്ക്..
നീ എന്‍റെ മകനാണെന്ന് ഇന്ന് തെളിയിച്ചു..
നീ ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങളെ കൂടെ നില്‍ക്കാന്‍ യോഗ്യനാണ്..
നന്ദി അച്ഛാ..
ഇത് വാങ്ങൂ..
ഇത് ഇനി നിന്‍റെയാ..
ഇവന്‍ ഒരുപാട് മരണം കണ്ടവനാ..
പോയി വിശ്രമിക്ക്..
മരിച്ച സഹോദരന്മാരെ..
അച്ഛന്മാരെ, അമ്മമാരെ, ഭാര്യമാരെ..
ഇന്ന് പുലര്‍ച്ചെ ഉള്ള തണുപ്പ് നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ചു..
എന്നാല്‍ ഇന്ന് രാത്രിയുടെ തണുപ്പ് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാനാവുന്നില്ല..
അവള്‍ ഇപ്പോള്‍ കരയുന്നില്ല..
എത്രയോ സമയം മുന്‍പ് അവര്‍ തിരിച്ചപ്പോള്‍ അവള്‍ കരച്ചില്‍ നിര്‍ത്തി..
അവള്‍ എങ്ങനെ ഈ കാട്ടളന്മാരുടെ അടുത്ത് പിടിച്ചു നിന്ന് എന്ന് നമ്മള്‍ കണ്ടതാണ്..
പക്ഷേ അവസാനം..
ഒരു പക്ഷേ അവള്‍ അവരെ അതിനു അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍..
നമ്മുടെ ദൈവം ദൌര്‍ബല്യങ്ങളോട് ഒരു ദയയും കാണിച്ചില്ല..
സീബ മരത്തിന്‍റെ തണലില്‍ അവളുടെ ആത്മാവ് നിന്‍റെ ആത്മാവിനെ കാത്തു നില്‍ക്കുന്നുണ്ടാവും..
എനിക്കറിയണം..
ഇന്ന് രാത്രി കഴിയുന്നതിനു മുന്‍പ് ഞാന്‍ മരിക്കുമോ എന്ന്..
പക്ഷെ ഞാന്‍ പോവുമ്പോള്‍ എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നത്ര ഈ പട്ടികളെയും കൊന്നിട്ടേ പോവു..
അങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ ഞാന്‍ സ്വര്‍ഗത്തിലേക്ക് പോവും..
പക്ഷെ എന്‍റെ പെണ്ണിനെ ഞാന്‍ അവിടെ കണ്ടില്ലെങ്കില്‍!!
പെയ്യരുത്..
വശത്തിലൂടെ വാ..
മാറി നടക്ക്.. അവള്‍ക്ക് എന്തോ രോഗമുണ്ട്‌..
മാറി നില്‍ക്ക്..
എന്നെ ഭയമാണല്ലേ?
എങ്കില്‍ നീ തീര്‍ച്ചയായും..
നിങ്ങളെല്ലാവരും നീചന്മാരാണു...
നിനക്കറിയണോ നീ എങ്ങനാ മരിക്കുക എന്ന്..!
ഭയപ്പെടേണ്ട സമയം വളരെ അടുത്താണ്..
ഇരുട്ടിനെ ശ്രദ്ധിച്ചോളൂ...
ജോഗേര്‍നെ കൊണ്ട് വരുന്നവനെ ശ്രദ്ധിച്ചോളൂ..
ചെളിയില്‍ നിന്നും മണ്ണില്‍ നിന്നും പുനര്‍ജനിച്ചവനെ ശ്രദ്ധിച്ചോളൂ..
നിന്നെ കൊല്ലുന്നവന് ആകാശത്തെ വരെ മറയ്ക്കാന്‍ കഴിയും..
പിന്നെ ഭൂമിയെ മായ്ച്ചു കളയാനും അവനാവും..
നിന്നെ മായ്ച്ചു കളയാനും..
പിന്നെ നിന്‍റെ ലോകത്തെ ഇല്ലാതാക്കാനും കഴിയും..
അവന്‍ ഇവിടെ ഉണ്ട്......
പകല്‍ രാത്രി പോലാവും..
ആ മനുഷ്യന്‍ നിന്‍റെ അവസാനത്തിലേക്ക് നിന്നെ നയിക്കും..
ഇവര്‍ നമ്മളെ എവിടെക്കാ കൊണ്ട് പോവുന്നത്..
കല്ലുകള്‍ കൊണ്ട് കെട്ടി ഉണ്ടാക്കിയ സ്ഥലത്തെ പറ്റി നമ്മള്‍ കഥ പറയാറില്ലേ?
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കാറുള്ളത്..
എനിക്കറിയില്ല..
പക്ഷേ ഭൂമി ചോര ഒലിപ്പിക്കും..
നമ്മള്‍ അടുത്തെത്തി...
എന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തൂ...
ആ വരുന്നവന് ചിരിയുടെ അസുഖമുണ്ട്..
അവനു നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ..
ഒരാണിനെ പോലെ മരിക്കാന്‍ നോക്ക് കിളവാ..
വന്നാലും..
വിജയകരമായ മടങ്ങി വരവല്ലേ?
എന്‍റെ മകനോട്‌ ചോദിക്ക്..
എത്ര ബന്ദികള്‍ ഉണ്ട്?
എല്ലാം എന്‍റെ മകന്‍ പറയും..
ഒരു ന്യായമായ സമ്മാനം വേണം..
എപ്പോഴും ഉള്ള പോലെ തീര്‍ച്ചയായും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ..
നല്ലത്..
എത്ര തരും?
ഈ തള്ളയെ ആര് വാങ്ങും?
തള്ളക്ക് ഒരുപാട് പ്രയമുണ്ടല്ലോ..
കുഴപ്പമില്ല, ഉപയോഗിക്കാം..
ഭക്ഷണം വെപ്പിക്കാം, വീട് വൃത്തിയാക്കിക്കാം
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത വയസ്സത്തി..
വില്‍പ്പന ഇല്ല..
പൊക്കോ..
പൊക്കോ പൊക്കോ..
ഇത് നമ്മുടെ ആര്‍പ്പുവിളികളുടെ ദിനമാണ്..
ഭൂമിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു..
നമ്മുടെ നാട്ടില്‍ ഒരു മഹാമാരി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു..
രോഗങ്ങളുടെ ഉപദ്രവം ഉണ്ടെന്ന തോന്നല്‍ നമ്മളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
ചിലര്‍ പറയുന്നു, ഈ വിവാദങ്ങളെല്ലാം നമ്മളെ ദുര്‍ബലരാക്കി എന്ന്..
അതായത് നമ്മള്‍ ഒന്നും ഇല്ലാത്തവര്‍ ആയി എന്ന്..
അവര്‍ പറയുന്നു നമ്മള്‍ നശിച്ചു തുടങ്ങി എന്ന്..
സൂര്യന്‍റെ കോടിയുടെ കീഴിലുള്ള മഹത്തായ ആളുകള്‍ നശിച്ചു തുടങ്ങി എന്ന്..
പക്ഷേ ഞാന്‍ പറയുന്നു..
നമ്മളാണ് ശക്തര്‍..
ദൈവകല്പ്പിതമായി വന്ന ആളുകള്‍ ആണ് നമ്മള്‍..
സമയത്തിന്‍റെ തലവന്‍ ആവാന്‍ യോഗ്യതപ്പെടുത്തിയവരാണ് നമ്മള്‍
ദൈവത്തിന്‍റെ അടുത്ത് നില്‍ക്കാന്‍ യോഗ്യതപ്പെടുത്തിയവരാണ് നമ്മള്‍..
പരമ ശക്തനായ കുള്‍കുല്‍ക്കാന്‍..
ആരുടെ ഉഗ്രകോപത്താല്‍ ഈ ഭൂമി വാടിക്കരിഞ്ഞു അവഗനിക്കപ്പെട്ടോ ആ ശക്തിക്ക് വേണ്ടി..
ഈ ബലിദാനത്തിലൂടെ അങ്ങയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാലും..
അങ്ങയുടെ യശസ്സ് ഉയര്‍ത്തുവാന്‍ വേണ്ടി..
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ അഭിവൃദ്ധിക്ക് വേണ്ടി..
അങ്ങയുടെ തിരിച്ചുവരവിന് വേണ്ടി..
യോദ്ധാവേ.. നിര്‍ഭയനും കഴിവുള്ളവനുമായവനെ..
നിന്‍റെ രക്തത്തെ കൊണ്ട് പുതിയ ഒരു ലോകം തന്നെ നീ സൃഷ്ടിച്ചു..
യുഗങ്ങളില്‍ നിന്ന് യുഗങ്ങളിലേക്ക്..
നിന്നോടൊപ്പം നില്‍ക്കാന്‍ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി..
ദൈവത്തിന്‍റെ ഹൃദയം..
തിരിച്ചു വരൂ..
സഹോദരാ..
സുഖമായി യാത്ര ചെയ്യൂ..
ഇല്ല..
എനിക്ക് പോവാന്‍ കഴിയില്ല..
ഇപ്പോഴില്ല..
സൂര്യന്‍റെ കൊടിക്കീഴിലെ ജനങ്ങളെ ഭയക്കരുത്..
ആഹ്ലാദിക്കുവിന്‍..
കുള്‍കുല്‍ക്കാന്‍ ആവശ്യമായ രക്ക്തം കുടിച്ചു..
നാം കുള്‍കുല്കാന്‍റെ ദാഹം മാറ്റി..
മഹാനായ ദൈവമേ..
അങ്ങേക്ക് തൃപ്തി ആയെന്നു ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ..
അങ്ങയുടെ പ്രകാശം ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചു തന്നാലും..
ഈ തടവുകാരെ എന്ത് ചെയ്യും?
അവരെ അങ്ങ് അവസാനിപ്പിച്ചേക്ക്..
നല്ല വൃത്തിയായി അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ഒരാള്‍ വേണം..
നീ..
അവരെ അഴിച്ചു വിട്..
നീ ആദ്യം കാണ്..
ഞാന്‍ തയ്യാര്‍...
ആ കാണുന്ന ചോള തോട്ടത്തിന് പിന്നില്‍ നിങ്ങളെ കാടാണ്..
അത് ലക്ഷ്യം വെച്ചോളൂ..
നിങ്ങള്‍ സ്വതന്ത്രരാണ്...
ഇനി ഓട്...
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ ഓടാന്‍..
ഓടാന്‍.....
ആളു മോശമില്ലാലോ...
നിന്‍റെ സമയമായി..
ഓട്....
പോയി രക്ഷപ്പെട്..
ഉറങ്ങ്‌..
ഉറങ്ങ്‌ മോനെ..
ഈ വേദന അധിക നേരം ഉണ്ടാവില്ല..
ഉറങ്ങ്‌...
അവന്‍ ഈ വഴി വന്നിട്ടില്ല..
അവന്‍ മരത്തിന്‍ മുകളിലാണ്..
തിരയൂ..
മരങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കൂ..
ഒച്ച ഉണ്ടാക്കല്ലെ..
അവന്‍ നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ് വരുന്നത്..
അതാ.. അവിടെ..
ഇതെനിക്ക് കിട്ടാന്‍ അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കണം..
ശകുനം മോശമാണ്..
ഏക്‌ ചുവാ.. ഞങ്ങള്‍ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്..
പറയുന്നത് അധികപ്രസംഗം ആണെങ്കില്‍ ക്ഷമിക്കണം.. നിങ്ങളുടെ മകന്‍, കരിമ്പുലി.‍..
ശകുനം മോശമാണ്..
സ്വയം ഒരു കുടിയനെപോലെ സംസാരിക്കരുത്..
ശകുനം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതാണ്..
ഉല്‍ക്കണ്ടാജനകമായ ഒരു ഭയം ഇപ്പോള്‍ നമുക്കുണ്ട്..
ഇന്ന് ഞാന്‍ ആദ്യമായി ഇരുട്ട് വ്യാപിച്ച ഒരു പകല്‍ കണ്ടു..
ഒരു പുലിയോടൊപ്പം ഓടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാന്‍ കണ്ടു..
നമ്മളില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാന്‍ അവനെ അനുവദിക്കരുത്...
നിര്‍ത്ത്...
നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നതില്‍ ഒരു കാര്യവും ഇല്ല..
അവന്‍ ഓടുന്നത് ഭയന്നിട്ടാണ്..
ഞാന്‍ അവനെ പിടിക്കുമ്പോള്‍ അവന്‍റെ തോല്‍ ഞാന്‍ ഉരിഞ്ഞെടുക്കും..
പിന്നെ അത് ഞാന്‍ ധരിക്കുന്നത് കാണാന്‍ അവനെ അനുവദിക്കും..
പുറപ്പെടാം..
പുറകിലേക്ക് നിക്ക്..
ഇവിടെ..
ശകുനം മോശമായിരുന്നു..
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്..
എന്നെ സഹായിക്കൂ..
അവനു എളുപ്പം പോവാന്‍ വേണ്ടത് ചെയ്തു കൊട്..
പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്.. എന്തു ചെയ്യണം എന്ന്..
കൈ ഞരമ്പ്‌ മുറിക്കൂ.. പെട്ടെന്ന്‍ അവസാനിക്കും..
സുഖ യാത്ര...
നിന്‍റെ പ്രവചങ്ങള്‍ ഒക്കെ തെറ്റിയില്ലെ!
അവന്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല...
ഞാന്‍ ജാഗോര്‍ പോ..
ഫ്ലിന്റ് സ്കൈ യുടെ മകന്‍..
എനിക്ക് മുന്‍പ് എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ആയിരുന്നു ഈ കാട് ഭരിച്ചിരുന്നത്..
ഞാന്‍ ജഗോര്‍ പോ..
ഞാന്‍ ആണ് ഇവിടുത്തെ അധിപന്‍..
ഇത് എന്‍റെ കാട് ആണ്..
പിന്നെ എന്‍റെ മകന്‍ അവന്‍റെ മകനോടൊത്ത് ഈ കാട് ഭരിക്കും..
വാ.. ഇങ്ങോട്ട് വാ..
നമ്മള്‍ അങ്ങോട്ട്‌ പോവുന്നു..
നമ്മള്‍ തിരിച്ചു പോവുന്നു..
നമ്മള്‍ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു..
ഇനി നമുക്ക് അതിനു കഴിയില്ല..
നമ്മള്‍ എല്ലാവരും ചാടുന്നു..
ഞാന്‍ ജഗോര്‍ പോ..
ഇത് എന്‍റെ കാട്..
എനിക്ക് ഭയമില്ല..
അമ്മ ആദ്യം കേറിക്കോ.. ഞാന്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കാം..
മിക്കവാറും..
അച്ഛന്‍,അച്ഛാച്ഛന്‍മാരെ, എനിക്ക് ശക്തി തരൂ..
ഇവിടേക്ക് നില്‍ക്ക്..
അവിടേക്ക് നില്‍ക്ക്..
വേഗം..
പെട്ടെന്ന്..
അതൊക്കെ എന്താ?
അത് മനുഷ്യരെ കൊണ്ട് വരുന്ന സാധനമാ..
നമ്മള്‍ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോവണോ?
നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോവാം..
നമുക്ക് പുതിയ ഒരു ലോകം തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്..
വാ ചക്കരെ..പോവാം..
മലയാളം തര്‍ജ്ജമ: നിതിന്‍ കാലിക്കറ്റ്‌, രൂപേഷ് കാലിക്കറ്റ്‌‌
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കൂ, പങ്കാളിയാവൂ. https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/